Tidak!
Ayah.
(Parti Mi Chang)
(Kim Seong Jin)
(Kim Seong Jin, dilantik sebagai calon presiden Parti Mi Chang.)
(Episod 12)
Kita tidak dapat hantar ini, bukan?
Tidak.
Do Dam.
Tidak mengapa. Awak akan baik-baik sahaja.
Ketua Maeng,
bukan, Ji Hoon,
saya faham perasaan awak.
Saya tahu awak tiada pilihan lain.
Kami telah jumpa isteri awak dan Do Dam.
Mereka selamat, jangan risau.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Yeon Hee.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Kenapa...
awak tidak lakukan pengebumian?
Tiada siapa yang akan datang...
kecuali wartawan.
Katanya dia fikir jika dia ada hak untuk bertanya.
Tapi dia fikir selepas dia menjalani hukuman,
jika awak mahu tinggal bersamanya.
Dia tanya jika saya fikir dia ada hak sebegitu.
Apa yang awak kata?
Saya suruh dia tanya awak,
secara berhadapan.
Begitu.
Dia memakai ini sehingga nafas terakhir.
Saya beli ini untuk dia.
Saya belinya...
gunakan duit gaji pertama selepas bekerja sementara.
Saya berjanji,
akan belikan yang lebih baik jika saya dapat kerja tetap.
Saya minta maaf...
kerana tidak dapat menepati janji.
Siapa yang suruh awak lakukan?
Saya tidak tahu.
Seseorang yang saya tidak kenal.
Awak ingat apa-apa yang tertentu?
Corak tatu.
Ada tatu di belakang leher.
Ada apa-apa lagi?
Saya tidak tahu.
Sebuah tatu.
Okey.
(Maeng Ji Hoon)
(Pas Kakitangan Kerajaan)
Pendakwa raya,
Saya minta maaf...
dan terima kasih.
Minta maaf.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Saya patut cuba semuanya...
untuk halang ini berlaku.
Tidak,
saya tahu...
awak sudah buat yang terbaik.
Saya akan...
tangkap dia tidak kira apa pun.
Siapa pun yang bertanggungjawab,
saya akan tangkap dia.
Saya akan buat semua yang saya mampu.
Ya,
selesaikan dengan cara awak.
Saya akan perhatikan awak.
Baiklah.
Saya percayakan awak.
(Penipu abad ini, Choo Won Ki, telah mati.)
Kenapa Ha Ri begitu taksub dengan kes ini?
Ini kerana orang yang buat dia membuang...
(Choi Hyun Ki terima rasuah daripada Choo Won Ki.)
Choi Hyun Ki dari pasukan tindakan khas kerana rasuah...
Choi Hyun Ki.
Saya pernah dengar nama itu sebelum ini.
Choi Hyun Ki.
(Choi Hyun Ki)
Choi Hyun Ki.
(Mayat ditemui berhampiran Pulau Haseong.)
(Siasatan polis marin yang mencurigakan.)
(Mayat itu disahkan sebagai Cha Dong Soo.)
Cha Dong Soo.
Awak sedang cari Dong Soo.
Sudah sekian lama sejak kematiannya.
Sudah hampir...
15 tahun sejak kejadian itu.
- Awak mahu ke mana? - Saya akan pulang secepat mungkin.
Hei! Ke mana...
Tidak mungkin.
Di mana semua orang?
Ah Ryung baru sahaja keluar,
dan Dong Min ada di sana.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak terkejut?
Tiada apa-apa.
Awak ada bercakap dengan Pendakwa Raya Jang di telefon?
Ya.
Kenapa...
Ketua Maeng lakukannya?
Benar yang dia telah diugut.
Isteri dan anaknya telah diculik.
Mereka semua sudah hilang akal.
Kenapa libatkan orang yang tidak bersalah dalam hal ini?
Saya yakin mereka ada sesuatu yang perlu disembunyikan.
Tetapi, ada perkara yang awak tidak harus buat sebagai manusia.
Oh Tuhan.
Apa yang Pendakwa Raya Jang lakukan?
Dia sedang cuba cari dalang di sebalik semua ini.
Dia menyoal siasat orang yang mencurigakan dahulu.
Tapi saya rasa...
dia belum pastikan siapa orangnya.
Ya?
Adakah awak...
mengesyaki sesiapa?
Ya, sudah tentu.
Siapa orangnya?
"Orang Itu".
Saya tidak lakukan apa-apa.
Saya hanya lakukan...
apa yang "Orang Itu" arahkan.
Kerana itu saya boleh duduk satu meja dengan awak.
Saya dapat video ini ketika mula siasat Jin Yoong Joon.
Ini Baek Seon hubungi seseorang sebelum dia dibunuh.
Dengarkan ini.
Adakah awak kata...
awak tidak mampu berikan saya syarikat itu?
Jika begitu, mari lakukan dengan cara itu.
Saya akan dedahkan semua...
rancangan awak dengan "Orang Itu" sekarang.
Apa ini?
Awak menyatakan orang yang kita rompak...
sudah mengenali satu sama lain?
Dan "Orang Itu" merancang segalanya?
Saya yakin ada lebih lagi.
Ada kemungkinan besar mereka lakukan pelbagai perkara...
bermula dengan skandal pilihan raya pada 2015...
di mana Choo Won Ki terlibat, sehingga hal yang kita tidak tahu.
Dan sekarang,
mereka mungkin bersedia untuk skandal yang besar.
Kita harus soal siasat mereka untuk maklumat.
Mereka semua dalam penjara, betul?
Pendakwa Raya Jang sudah beri tekanan ke atas mereka.
Tapi tiada sesiapa yang buka mulut.
Mereka mungkin fikir...
bahawa mereka akan dibunuh seperti Baek Seon.
Mereka semua penakut.
Kenapa mereka takutkan orang seperti dia?
Saya pilih si tidak guna ini sebagai sasaran seterusnya.
Awak boleh tarik diri jika tidak mahu sertai saya.
Kali ini...
tiada duit yang terlibat.
Ini juga sangat berbahaya.
Apa yang awak cakap? Sudah tentu, saya akan sertai awak.
Mereka telah lakukan itu terhadap Ketua Maeng.
Bukankah itu benar?
Byung Min?
Kenapa dengan awak? Awak sakit?
Perut saya meragam.
Awak tidak apa-apa?
Awak mahu ke hospital?
Saya tidak apa-apa.
Saya akan ke farmasi dan pulang ke sini.
Tapi Ha Ri,
awak mahu tangkap "Orang Itu"...
tidak kira bagaimana saya halang awak, betul?
Ya.
Baiklah.
Saya akan datang semula.
Tunggu sebentar.
Saya perlu tanya awak sesuatu.
Pada saya? Apa itu?
Boleh saya dengar secara terperinci...
tentang apa yang berlaku 15 tahun lalu?
Namanya Lee Jong Heon. Dia terkenal di kawasan ini.
Saya fikir dia dipenjara selama 10 tahun...
selepas bunuh Dong Soo.
Selepas itu, dia akan jerit di sekitar kawasan ini...
yang dia tidak bunuh Dong Soo setiap kali minum.
Saya tidak tahu kenapa dia lakukan...
kepada kawannya selama lebih dari 30 tahun.
Dia bukan orang seperti itu.
(253, Buyong-li, Haseong-myeon, Lee Jong Heon)
Ada sesiapa di sana?
(Lee Jong Heon)
Adakah Lee Jong Heon di sini?
Maafkan saya?
Adakah Lee Jong Heon di sini?
Oh Tuhan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
Dia tidak jawab?
Tidak.
Ke mana dia pergi?
Saya akan keluar mencari dia.
(Kang Ha Ri)
(Tolak Panggilan)
Nombor yang anda dail tidak tersedia pada masa ini.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak begitu terkejut?
Tiada apa.
(Choi Hyun Ki)
(Tarikh Kematian, 27 November 2003)
(Calon tertinggi ujian perundangan ke-45 pelajar baru 20 tahun.)
Awak akan mengejar "Orang Itu"...
tidak kira bagaimana saya cuba menghalang awak, bukan?
Kenapa awak memohon?
(Resume, Lim Byung Min)
(15 tahun yang lalu.)
Itu...
Saya...
Ibu saya mahu saya menjadi penjawat awam.
Apa? Tidak guna, itu...
Dia kata saya akan berjaya kerana ia stabil.
Bukan itu sahaja.
Saya fikir awak kelihatan hebat. Seperti menjadi ejen rahsia.
Saya akan berikan awak 10 minit.
Godam ke dalam sistem kami dan dapatkan semua maklumat.
- Dapatkan sebanyak yang awak boleh. - Sekarang?
Mulakan!
Berhenti sekarang.
Mari lihat.
(Senarai dana.)
Awak melakukan ini dalam masa 10 minit?
Ya, sama seperti yang awak beritahu saya.
Mengagumkan.
Ini.
(Pas pekerja.)
Awak boleh datang mulai esok. Tapi pastikan awak tutup mulut.
Benarkah?
Okey, terima kasih.
Pergi.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Apa yang saya akan lakukan mulai esok?
Kerja yang baik untuk negara.
- Seperti ejen rahsia? - Sudah tentu.
Ia akan memihak kepada kita.
Asalkan ini berjaya,
kita akan mendapat banyak manfaat daripadanya.
Hei.
Hei!
Apa yang awak buat? Fokus.
(Dokumen kes Choi Hyun Ki.)
Pendakwa raya, kes Jin Yong Joon sudah selesai sekarang.
Sila susun dan serahkan kepada saya.
Baiklah, sebelum tiga petang hari ini.
- Pendakwa Raya Jang. - Ya?
Saya fikir awak sedang mendapat panggilan.
Saya faham. Terima kasih.
Ada apa?
Bolehkah awak menjejaki lokasi Byung Min?
Tolonglah dengan segera.
Ada kecemasan.
Ya.
Byung Min.
Oh Tuhan,
awak hebat mencari orang.
Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini?
Adakah awak masih kerja di sana?
Ya,
saya fikir mahu buat kerja bersih,
tapi tiada pekerjaan yang bayar lebih baik.
Apa yang awak buat kebelakangan ini?
Ia tempoh pilihan raya.
Saya tonton calon lawan,
sebarkan khabar angin...
dan buat komen palsu.
Sama sama seperti ketika awak kerja dengan saya.
Tapi ini kempen baru,
jadi saya belum buat banyak.
Jadi awak tidak akan begitu kenal orang yang kerja dengan awak.
Benar.
Tapi apa yang bawa awak ke sini hari ini?
Saya ingat awak kata awak tidak akan melangkah ke dalam kerja ini lagi.
Saya cari seseorang dan perlukan bantuan awak.
Saya?
Tiada siapa yang lebih baik untuk cari orang dari awak.
Adakah awak cuba cari "Orang Itu?"
Ya.
Kenapa?
Kerana "Orang Itu,"
saya telah buat salah kepada seorang kawan.
Ya, adakah awak jumpa dia?
Lokasi terakhirnya adalah sekitar Pangsapuri Suwon di Eeryun-dong.
Dia bergerak,
jadi saya akan mesej awak lokasinya dalam masa nyata.
Okey, terima kasih.
Bagaimana awak boleh fikir tentang pergi ke sana?
Adakah awak tahu siapa yang jaga kempen itu sekarang?
Ia Pengerusi Chun.
Awak mungkin mati jika awak tertangkap.
Saya tahu,
jadi beritahu saya lokasi...
dan beri saya pas pekerja. Saya akan uruskan selebihnya.
Tidak, saya tidak boleh lakukannya.
Saya tidak mahu terlibat.
Apa yang awak buat kebelakangan ini?
Ia tempoh pilihan raya.
Saya perhatikan calon lawan,
sebarkan khabar angin...
dan buat komen palsu.
Jika awak tidak mahu masuk penjara, beri saya pas itu,
sebelum saya hantar ia ke polis.
(Pas pekerja)
Siapa awak?
Adakah awak Lee Jong Heon?
Siapa awak dan kenapa awak ada di rumah saya?
Awak tahu Cha Dong Soo, bukan?
Apa?
Saya tanya...
jika awak kenal dia.
Awak kelihatan sama seperti ayah awak.
Adakah awak Ah Ryung?
Mereka kata itu nama saya.
Jadi,
awak mahu membalas dendam?
Tidak.
Saya hanya mahu dengar...
tentang perwatakan ayah saya dulu,
dan apa yang berlaku pada hari...
Choo Won Ki menyelinap keluar negara ini.
Saya dengar awak rapat dengannya.
Awak tanya...
orang yang bunuh ayah awak sendiri.
Awak seorang gadis pelik.
Awak sekurang-kurangnya patut buat sebanyak itu.
Jika awak ada rasa bersalah tentang membunuh dia,
sekurang-kurangnya awak patut buat sebanyak itu.
Ha Ri.
Adakah Byung Min di sini?
Oh Tuhan. Apa sedang berlaku?
Apakah ini?
Beberapa lelaki datang cari saya lewat malam itu.
Mereka mahu saya bawa bot.
Mereka kata mereka mahu cepat.
Jika saya hanya bawa mereka ke sana,
mereka kata mereka akan beri saya sepuluh kali gaji tetap saya.
Dong Soo enggan.
Saya terus menekan dia untuk pergi bersama saya.
Saya mahu duit itu.
Tapi lelaki yang mereka bawa bersama mereka...
rupa-rupanya Choo Won Ki.
Saya segera laporkan mereka ke polis,
tapi polis tidak muncul.
Mereka semua bersekongkol bersama.
Akhirnya, Dong Soo si tua kasihan itu dibunuh...
oleh orang yang bersama dengan Choo Won Ki.
Kemudian mereka larikan diri gunakan bot nelayan China.
Sememangnya, saya diperangkap sebagai pembunuh.
Saya mahu beritahu perkara sebenar,
tapi isteri dan anak-anak...
diculik pada masa itu,
jadi saya tiada pilihan.
Adakah...
Choi Hyun Ki dalang di sebalik semua ini?
Tidak.
Pendakwa Raya Choi...
mahu membantu kami,
tapi akhir dia...
dibunuh oleh mereka...
selepas disalah tuduh.
Jadi, apa yang berlaku pada lelaki yang bernama Choi Hyun Ki?
- Dia ditangkap? - Tidak.
Dia bunuh diri.
Siapa kata yang dia bunuh diri?
Jadi, dia bukannya bunuh diri...
tapi dibunuh?
Jika awak tidak boleh percayakan saya,
tidak perlu percayakan saya.
Lagipun, tiada siapa yang percayakan saya.
Jika benar apa yang awak katakan,
jika memang betul benar,
siapa yang merancang itu?
Siapa yang culik keluarga awak dan perangkap awak?
Saya tidak tahu.
Dia nampak seperti orang biasa.
Orang memanggil dia, "Orang Itu."
"Orang Itu"?
Sebenarnya, pada hari itu...
Dong Soo merancang mahu jumpa awak.
Dia dapat tahu yang ibu awak...
berkahwin semula...
dan hantar awak ke rumah anak yatim.
Saya halang dia pergi.
Saya merayu minta dia bantu sebelum pergi.
Saya dibutakan...
dengan duit tunai.
Kematian Dong Soo merupakan salah saya.
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Ah Ryung.
(Park Soon Chul, Bae Chul Hoon)
(Ahli Tertinggi Parti Min Chang Yang Memiliki Dana Rahsia)
(Park Soon Chul, Bae Chul Hoon)
(Park Soon Chul)
(15 tahun lalu.)
Lepaskan saya.
Adakah "Orang Itu" yang hantar awak juga?
Apa?
Lepaskan saya, si teruk.
Kerja yang bagus.
Tapi, kenapa awak mahukan lelaki itu?
Kenapa awak tanya?
Saya tertanya-tanya...
kerana dia tanya jika "Orang Itu" yang hantar saya.
Dia cakap tentang siapa?
Saya rasa awak sudah bersetuju...
untuk tidak tanya soalan.
Baiklah. Saya cuma perlukan duit sahaja.
Telefon jika perlukan saya lagi.
(Park Soon Chul)
Jadi, sebab itulah dia tidak boleh jumpa saya.
Saya fikir dia meninggalkan saya.
(Laluan Masuk)
Kenapa dengan ini?
Apa pun, sebaik sahaja awak masuk, penggera akan dimatikan.
Awak tidak boleh larikan diri.
Begitu.
Tidak.
Mari lihat apa yang dia boleh lakukan. Biarkan dia sekarang.
Dengan itu, bila berita diterbitkan esok,
ramai orang akan terkejut.
(Senarai Hitam)
(Kang Ha Ri, Yoon Seung Hyung, Jang In Gyu, Choo Won Ki)
(Rancangan Menghapuskan Choo Won Ki)
Si teruk itu.
(Rancangan Pertama, Gunakan Chun Dong Seop Semula)
Jadi itu kerja mereka.
Si teruk yang tidak berguna.
(Langkah-Langkah Susulan Skandal Kim Seong Jin)
(Penangguhan Pemilihan Kim Seong Jin)
Jangan bergerak, awak semua!
Jangan bergerak.
Jika awak bergerak, awak akan mati.
Cari dia.
Si teruk.
Pandang mata saya.
Angkat kepala awak, si teruk.
Apa yang awak cari, si teruk?
Pandang mata saya.
Cepat cari dia.
Si teruk itu.
Tidak guna.
Tidak guna!
Di sana.
Dapatkan si tidak guna itu. Sekarang!
Hei, ikut saya.
Berhenti, tidak guna!
Dapatkan dia! Awak perlu tangkap si tidak guna itu.
Berhenti di situ!
Hei.
Pergi arah itu. Awak, ikut saya.
- Pergi arah itu. - Baik, tuan.
Dia ada di sana.
Saya dapat awak!
Jadi awak adalah tikus itu?
Byung Min.
Awak tahu saya tidak suka cakap perkara berulang kali, bukan?
Di manakah awak menghantar data itu?
Saya tidak tahu.
Awak tidak tahu?
- Adakah itu yang awak katakan tadi? - Pergi dari sini.
Adakah awak mahu mati atau apa?
Hei, awak mahu saya mengingatkan awak pada waktu dahulu?
Bunuhlah saya.
Apa?
Bunuh sahaja saya...
jika awak mahu.
Saya tidak takut dengan awak.
Oh Tuhan, awak mesti sudah hilang akal.
Baiklah. Saya akan buat apa yang awak mahu.
Awak tidak guna!
Awak tikus.
Matilah, si tidak guna.
(Penghantaran Mel Selesai)
(Anda mendapat e-mel daripada Lim Byung Min.)
(Saya minta maaf, Su Hyuk.)
Saya minta maaf, Su Hyuk.
Saya akan beri awak peluang terakhir.
Di manakah awak menghantarnya?
Tuan.
Pengerusi Chun.
Nampaknya dia sudah menghantar fail itu.
Saya akan pastikan...
untuk bunuh awak hari ini.
Hei, tarik dia.
Awak dungu.
Bersedialah, si tidak guna.
Ha Ri.
Jadi awak datang dengan dua kaki awak sendiri.
Jangan datang ke sini, Ha Ri.
Jangan datang dekat. Berhenti.
Jangan datang dekat.
Jangan datang ke sini, Ha Ri.
Ha Ri, berhenti!
Dapatkan dia.
Ha Ri! Jangan datang dekat.
Sebenarnya...
Saya minta maaf.
Itu salah saya.
Saya minta maaf.
Apa yang mereka buat pada awak?
Siapakah awak?
Saya ke sini untuk mencari seorang pakar yang cekap.
Apa pendapat awak?
Awak mahu bekerja dengan saya jika saya keluarkan awak dari sini?
Melihat awak sekarang, saya rasa awak akan lakukannya.
Jangan gementar, okey?
Saya berjanji kepada awak.
Saya tidak akan biarkan Pengerusi Chun dapatkan awak.
Ha Ri!
Berani awak?
Patutkah saya kelar leher awak dahulu?
Apa yang awak buat? Awak tidak guna!
Byung Min!
Adakah awak okey?
Kenapa awak datang...
ke sini?
Bagaimana saya boleh melihat sahaja bila kawan saya dipukul?
Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Awak hanya perlu mengelap darah awak.
Ha Ri.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Jangan beritahu saya.
- Apa? - Jangan beritahu saya.
Awak juga tidak melakukannya dengan sengaja.
Jadi jangan beritahu saya.
Awak tidak boleh buat begitu di kalangan kawan-kawan.
Teruskan rancangan seterusnya.
Baiklah.
Saya juga rasa penat apabila saya pulang dari sauna.
- Cuma minum ini. - Baik.
Ya, ketua pendakwa raya.
Apa?
Baik, saya faham. Saya akan pergi dengan segera.
Pendakwa raya, awak mahu pergi mana?
Saya perlu pergi ke Bangunan Mooyeon untuk jumpa Ketua Pendakwa Raya.
Selamat tinggal.
Saya jumpa dalang di sebalik semuanya.
Mari berjumpa dan berbincang. Mungkin ada yang mencuri dengar.
(Perancangan bila perkara mustahil untuk Kim Seong Jin ditukar)
(Rancangan 1, Guna Semula Chun Dong Seop)
(Artikel tentang Pendakwa Raya Jang In Gyu)
Apakah ini?
(Pendakwa Raya Jang In Gyu, siapa yang bunuh Choo Won Ki...)
(akhirnya membunuh dirinya.)
Ya, ini ialah pejabat Pendakwa Raya Jang.
Pendakwa Raya Jang dekat mana?
Dia tinggalkan pejabat. Kenapa awak cari dia?
Dia dekat mana?
Apa?
Ketua Pendakwa Raya Yoo?
(Tuduhan palsu dan kes bunuh diri Pendakwa Raya Jang In Gyu)
Dekat mana tempatnya?
Ha Ri, kenapa awak tidak jawab telefon awak?
Apa?
"Orang itu" cuba untuk bunuh Pendakwa Raya Jang.
Jadi, cepat datang ke Bangunan Mooyeon. Cepat!
Cepat ke sana. Faham?
Baiklah, saya akan datang secepat mungkin.
Pengarah cakap dia akan beritahu saya bila kami berjumpa.
(Bangunan Mooyeon)
(7 Panggilan Tidak Dijawab)
Kenapa saya ada tujuh panggilan tidak dijawab?
(Penipu)
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kenapa awak tidak jawab telefon awak?
Kenapa dengan awak?
Lari dari sana cepat kalau awak tidak mahu mati.
- Cepat! - Helo?
Awak asyik terputus, sebab saya dalam lif.
Beritahu saya apa yang berlaku dengan tepat.
Awak ialah sasaran yang seterusnya.
Seperti Pendakwa Raya Choi Hyun Ki,
mereka cuba untuk bunuh awak dan salahkan awak.
Lari dari sini secepat yang boleh.
Cepat!
Apa?
"Orang itu"?
Apa yang awak cakapkan?
Tunggu sekejap. Apa yang berlaku?
Apa yang awak sedang buat?
Cacah.
Dia ada cacah dekat belakang tengkuk.
Tidak guna!
Helo?
Helo? Apa yang berlaku? Helo?
Pendakwa Raya Jang!
Tidak guna!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Pendakwa Raya Jang dalam bahaya.
Apa?
Awak patut berhenti masuk campur.
Si tidak guna itu yang seterusnya, faham?
Tinggalkan semua ini pada saya dan pergi.
Cepat!
Orang tua,
hari awak tidak begitu baik, betul?
Saya terlalu muda untuk dipanggil orang tua.
Tangkap dia!
Pergi! Cepat!
Pergi arah saya!
Awak tunggu dekat sana.
Ah Ryung!
Tidak!
(Pemain)
Saya rasa, ia berlaku sekali lagi,
perkara yang terjadi 15 tahun lalu.
kita tidak boleh benarkan semua ini berlaku lagi.
Kita akan akhirnya.
Sebarkan maklumat tentang mereka pada semua polis...
dan beritahu dia untuk bawa pistol.
"Orang itu" buat semua ini berlaku.
Semua ini ialah kerja dia.
Tiada mayat.
Awak hanya perlukan mayat?
Mari tunjukkan pada mereka...
yang mereka tidak boleh buat apa-apa tanpa kita.
Pengerusi Chun!
Cepatlah, tidak guna!
Ikut seperti yang dirancangkan.
Apa? Awak semua di pihak yang sama?
Apa yang awak buat?